1
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
Ου-χου;

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
Κανείς σπίτι;

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,969
«Αγάπη μου, η Tabitha κι εγώ
έχουν πάει στο "...

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
Ω, ξαδέρφη
Samantha και Tabitha

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
έχουν πάει στο κατάστημα.

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Άσε με να βγω. Άσε με να βγω.

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Ησυχία, άθλια.

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,855
Σαμ;

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
Ναι, γλυκιά μου.

10
00:01:06,650 --> 00:01:09,653
Θα μου φτιάξεις μια ομελέτα;
πεινάω.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Θα είμαι αμέσως κάτω.

12
00:01:26,086 --> 00:01:29,756
Ω, αυτό πάει
να είναι φασαρία.

13
00:01:33,427 --> 00:01:36,805
Μέλι; Αγόρι, πεινάω.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
Μμμ. Τι ήταν αυτό;

15
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
Είπες ότι πεινάσατε.

16
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Serena, τι υπέροχη έκπληξη.

17
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
Σερένα!

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,908
Πώς θα ήθελες να έρθεις
σε ένα πάρτι που στραβώνει το λαιμό;

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Ξέχασα τη λίστα με τα παντοπωλεία μου.

20
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
Τώρα είμαι χαρούμενος που το έκανα.

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Ντράτ και διπλό-ντράτ.

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,169
Ντάριν.

23
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
Δεν θα αργήσεις
για το γκολφ σου;

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,843
Μαζί της εδώ, νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να μείνετε κοντά στο σπίτι.

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,511
Λοιπόν, γιατί όχι
όλοι μπαίνουμε στο...

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
Άσε με να βγω!

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Τι στο καλό ήταν αυτό;

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,736
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

29
00:02:32,778 --> 00:02:35,030
Δράσε το, Μάλκολμ.

30
00:02:35,072 --> 00:02:36,740
Μάλκολμ;

31
00:02:36,782 --> 00:02:39,284
Ντάριν, πήγαινε να παίξεις γκολφ.

32
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
Χμμ.

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,587
Serena, βοήθησέ με λοιπόν...

34
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Α, αχ, αχ.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Εντάξει τώρα, Σερένα.

36
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Τώρα που ο Ντάριν έφυγε,
Θέλω τα γεγονότα.

37
00:03:54,568 --> 00:03:55,902
Ποιο είναι αυτό το πουλί;

38
00:03:55,944 --> 00:03:58,572
Δεν είναι πουλί.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,783
Είναι ο Σούπερ Φινκ.
Δεν είσαι, Μάλκολμ;

40
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
Άσε με να βγω!

41
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
Ξέρεις,
θα γίνεις βαρετός.

42
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
Μάλκολμ.

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Αυτός δεν είναι ο μάγος
έχεις πάει με;

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,460
Το "Been" είναι ο σωστός χρόνος.

45
00:04:11,501 --> 00:04:12,836
Τι έκανε;

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
Θα σου πω τι δεν έκανε.

47
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
Δεν μου είπε
ήταν παντρεμένος.

48
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
Κι αν σε ξέρω,
δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις.

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
Serena, θα σε ευχαριστήσω

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,766
να μην χρησιμοποιούμε το σπίτι μας
ως κρησφύγετο.

51
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
Πάρε λοιπόν το πουλί σου
και φύγε από εδώ.

52
00:04:31,313 --> 00:04:32,522
Τι είναι αυτό;

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Είναι η Μπρουνχίλδη.

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
Α, μας βρήκε.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,924
Νόμιζα ότι θα το έκανες
φύγε από μένα, ε;

56
00:04:58,964 --> 00:05:01,426
Βλάκα μου.

57
00:05:01,468 --> 00:05:02,719
Τώρα, Μπρουνχίλδη...

58
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
Πού είναι;

59
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Φοβάμαι ότι τα κατάφερες
ένα μικρό λάθος. Εσύ είσαι...

60
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
Όχι. Διόρθωση!

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
έκανες λάθος,
και δεν είναι λίγο.

62
00:05:11,269 --> 00:05:14,523
Ν-Ν-Τώρα, αν ησυχάζατε
κάτω για μια στιγμή... Όχι!

63
00:05:14,564 --> 00:05:17,901
Ησύχασε. Εσύ...

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,029
Στα παλιά χρόνια,

65
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
θα σε είχαν αφήσει μακριά
για σύζυγο κλοπή.

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
Τα παλιά χρόνια.

67
00:05:27,869 --> 00:05:32,582
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
που θα σε στείλω,

68
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
εσύ λύκος ette.

69
00:05:36,086 --> 00:05:38,296
Φυσούν τους ανέμους...

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
και ρωγμή βροντής.

71
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
Ρολό
τα χρόνια έναν αιώνα πίσω.

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
Βίξεν, έφυγε
και κάντε τον διακόπτη.

73
00:05:48,473 --> 00:05:52,894
Ξεκίνησε με τον άνεμο,
εσύ μικρή μάγισσα.

74
00:05:59,985 --> 00:06:01,486
Ωχ.

75
00:06:01,528 --> 00:06:05,156
Ελπίζω ότι ο Ντάριν θα είναι
ευρεία σκέψη σχετικά με αυτό.

76
00:06:05,198 --> 00:06:07,951
[Brunhilde] Malcolm;

77
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

78
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
δείχνεις τον εαυτό σου,

79
00:06:12,664 --> 00:06:17,043
αλλιώς θα σηκώσω ανεμοστρόβιλο
και σε ξεφυσά!

80
00:06:19,838 --> 00:06:21,964
Ωχ!

81
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Συγνώμη.

82
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
Αχα! Το ήξερα.

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Μπρουνχίλδη, αγαπητή μου.

84
00:06:28,263 --> 00:06:31,892
Έχετε σώσει
εμένα από μια τρομερή μοίρα.

85
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
Αυτή η νεαρή μάγισσα...

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,479
προφανώς ανεπτυγμένη
ένα αθεράπευτο γιεν για μένα,

87
00:06:36,521 --> 00:06:38,732
και όταν αρνήθηκα
να υποκύψει στις προόδους της,

88
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
αυτή... με ξόρκισε.

89
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Α... Νιώσε το χέρι μου.

90
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
Τρέμει ακόμα.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,654
Ω, καημένε μου.

92
00:06:45,697 --> 00:06:49,826
Και όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
φιλενάριζες.

93
00:06:49,868 --> 00:06:52,871
[Malcolm] Αγαπητέ μου, πώς
θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

94
00:06:52,913 --> 00:06:56,583
Λοιπόν, έλα.
Πηγαίνουμε σπίτι.

95
00:06:58,418 --> 00:07:01,796
Στοιχηματίζω όταν τη βλέπουν τα ποντίκια,
πηδάνε στις καρέκλες.

96
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
Ωχ.

97
00:07:38,833 --> 00:07:43,630
Ω, κοίτα τι έχουν κάνει
σε σένα καημένο παιδί.

98
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Carpetbaggers!

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Χρειάζεσαι βοήθεια, αγάπη μου;

100
00:07:47,634 --> 00:07:49,177
Εγώ...

101
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Πού είμαι;

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Ω, χρειάζεσαι βοήθεια.

103
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη, παιδί μου.

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
Νέα Ορλεάνη;
Τι κάνω εδώ;

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,940
Λοιπόν, θα έλεγα όχι πολύ καλό,
αν είμαι κανένας κριτής.

106
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
Λοιπόν, από πού είσαι;

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Λοιπόν, είμαι από...

108
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

109
00:08:06,611 --> 00:08:07,946
Λοιπόν, πώς σε λένε;

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
Το όνομά μου είναι... Ω.

111
00:08:10,156 --> 00:08:11,700
Τώρα κοίτα, παιδί μου.

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Όμορφο πράγμα που δεν μπορείς
πηγαίνετε να περιπλανηθείτε στην πόλη,

113
00:08:13,743 --> 00:08:15,996
μη γνωρίζοντας πού βρίσκεται
ή της «περίπου».

114
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Τώρα είσαι καλύτερα
έλα σπίτι μαζί μου.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
Θα σου φέρω λίγο
καθαρά ρούχα,

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
και λίγο καλό φαγητό
για να παχύνεις.

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
Τώρα μόλις έρθεις
μαζί μου γλυκιά μου...

118
00:08:23,461 --> 00:08:25,797
Λοιπόν, εμ...
και θα σε πάω σπίτι.

119
00:08:29,676 --> 00:08:32,721
θεία Τζένη,
αντίθετα με τα άσκοπα κουτσομπολιά,

120
00:08:32,761 --> 00:08:35,265
Δεν τρέχω σπίτι
για παράξενα κορίτσια.

121
00:08:35,306 --> 00:08:38,143
Το καημένο όμως είναι
τόσο εύθραυστο και χαμένο και όλα.

122
00:08:38,184 --> 00:08:42,981
Δεν μπορεί τουλάχιστον να μείνει μέχρι εκείνη
Η ανάμνηση επανέρχεται, κύριε Ρανς;

123
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Η απάντηση είναι όχι.

124
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Έχει ταΐσει.
Τώρα στείλτε την στο δρόμο της.

125
00:08:47,193 --> 00:08:49,696
Λοιπόν, δεν θα έχει πρόβλημα.
Θα το δω.

126
00:08:49,738 --> 00:08:53,199
Και τι είναι οι γείτονες
πρόκειται να πω;

127
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Ένας ελκυστικός εργένης
σαν τον εαυτό μου,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
φιλοξενεί ένα νεαρό κορίτσι
κάτω από τη στέγη μου...

129
00:08:57,703 --> 00:09:01,082
Θα πουν ότι είσαι
ο πιο γενναιόδωρος,

130
00:09:01,124 --> 00:09:05,086
ο πιο ευγενικός
κύριος υπάρχει.

131
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
Οι γείτονές μου;

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
Ε, ποιος νοιάζεται
τι λένε οι μη λογαριασμοί.

133
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
Τώρα είναι έξω και περιμένει
να σας ευχαριστήσω για τα κουλούρια.

134
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις ένα γεια;

135
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
Όχι.

136
00:09:20,143 --> 00:09:23,271
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έχω
καμία ειρήνη μέχρι να το κάνω.

137
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Φέρτε την μέσα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Rance.

138
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
Αυτή η ανόητη γυναίκα.

139
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Είναι γελοίο.

140
00:09:30,278 --> 00:09:33,198
Κάθε αδέσποτη γάτα που έρχεται
περιπλανώμενος, απλά...

141
00:09:34,449 --> 00:09:36,993
Αυτή είναι η νεαρή κυρία,
Κύριε Ρανς,

142
00:09:37,035 --> 00:09:40,705
και αυτός είναι ο κύριος Ρανς Μπάτλερ.

143
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
αγαπητέ μου.

144
00:09:42,624 --> 00:09:45,835
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου
για όσο καιρό θέλετε.

145
00:09:48,129 --> 00:09:49,881
Ίσως και περισσότερο.

146
00:09:58,431 --> 00:10:01,518
Αυτό είναι ένας εφιάλτης...
ένας εφιάλτης!

147
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
Α, Σαμ.

148
00:10:07,232 --> 00:10:11,319
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις
και επιτρέψτε μου να συγκεντρωθώ;

149
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Τώρα πρέπει να θυμηθώ
αυτό το ξόρκι λέξη προς λέξη.

150
00:10:15,030 --> 00:10:18,076
Φυσήστε ρε άνεμοι,
και ρωγμή βροντής.

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

152
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Βίξεν, έφυγε
και κάντε τον διακόπτη.

153
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
Βγαίνω να παίξω γκολφ,
και όταν επιστρέψω,

154
00:10:24,415 --> 00:10:26,251
η γυναίκα μου είναι στη ζώνη του λυκόφωτος.

155
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Σύνδεσμοι προς jinx!

156
00:10:27,919 --> 00:10:31,005
Ξεκίνησε... με τον άνεμο,

157
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
εσύ μικρή μάγισσα.

158
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Αυτό είναι όλο!

159
00:10:34,676 --> 00:10:35,552
Ο οποίος;

160
00:10:35,593 --> 00:10:37,095
Ω, καλά. Είναι αρκετά κοντά.

161
00:10:37,136 --> 00:10:40,765
Ε, βλέπεις, είναι ο μέσος όρος σου
κατάρα της ομορφιάς και του θηρίου.

162
00:10:40,807 --> 00:10:43,184
Αν δώσει
ένα πρόθυμο φιλί σε έναν θνητό,

163
00:10:43,226 --> 00:10:44,894
θα επιστρέψει στο παρόν.

164
00:10:44,936 --> 00:10:48,022
Άκου τώρα, Σερένα. Ο Σαμ δεν είναι
φιλώντας κανέναν θνητό εκτός κι αν είμαι εγώ.

165
00:10:48,064 --> 00:10:50,525
Ακριβώς, αγαπητέ.

166
00:10:50,567 --> 00:10:52,402
Λέτε να πάω πίσω;

167
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Ακριβώς, αγαπητέ.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,155
Ναι, ακριβώς, αγάπη μου.

169
00:10:55,196 --> 00:10:57,115
Α, τώρα,
είναι πραγματικά πολύ απλό.

170
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Χρησιμοποιώντας τον ίδιο ξόρκι,

171
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
Μπορώ να σε στείλω πίσω
στον ίδιο χρόνο και τόπο.

172
00:11:01,160 --> 00:11:02,996
Serena, αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

173
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
Το 1868 είναι μια ωραία εποχή για επίσκεψη,

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
αλλά δεν θα το έκανα
θέλουν να ζήσουν εκεί.

175
00:11:06,457 --> 00:11:09,335
Τη βρίσκω, με φιλάει
και αυτό είναι;

176
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Δικαίωμα.
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

177
00:11:11,004 --> 00:11:14,131
Υπάρχει μόνο ένα μικρό
πράγμα που πρέπει να αναφέρω.

178
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Χμμ;

179
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Η Σαμάνθα δεν θα το κάνει
σε ξέρω φυσικά.

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
Φυσικά.

181
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
Τι;
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε;

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,472
Δεν έχεις γεννηθεί ακόμα.

183
00:11:21,514 --> 00:11:24,267
Εννοείς, θα είμαι τέλειος
ξένος με τη γυναίκα μου;

184
00:11:24,309 --> 00:11:27,270
Ξένος, ναι,

185
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
αλλά σχεδόν τέλεια.

186
00:11:29,647 --> 00:11:33,484
Serena, αν βάλουν ποτέ τιμή
στο κεφάλι σου, θα το πληρώσω ευχαρίστως.

187
00:11:33,526 --> 00:11:37,030
Ω, κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα.

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
Εδώ πάει.

189
00:11:41,284 --> 00:11:43,660
Και μείνετε σε αυτή την εικόνα.
Θα το χρειαστείς.

190
00:11:45,078 --> 00:11:48,291
Φυσήστε ρε άνεμοι,
και ρωγμή βροντής.

191
00:11:49,708 --> 00:11:51,669
Γυρίστε τα χρόνια έναν αιώνα πίσω.

192
00:12:16,903 --> 00:12:22,992
♪ Γύρος
de meadows am a-ringing ♪

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
Γιατί, Ρανς.

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
Τι ωραία.

195
00:12:29,832 --> 00:12:31,708
Κάθεσαι εκεί,

196
00:12:31,708 --> 00:12:34,254
οι μανόλιες
κουνώντας στο αεράκι,

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Αυτές οι χαρούμενες φωνές που τραγουδούν.

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Ευτυχισμένος;

199
00:12:39,259 --> 00:12:40,718
Με αγαπούν, ξέρεις.

200
00:12:40,760 --> 00:12:43,221
Πραγματικά;

201
00:12:43,221 --> 00:12:44,389
Τότε γιατί συνεχίζουν να τραγουδούν

202
00:12:44,429 --> 00:12:46,516
«Η Μάσα είναι στο κρύο,
Κρύο έδαφος»;

203
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Και τι είσαι
γυρνάς σπίτι από τη δουλειά;

204
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Έφυγες μόλις πριν από μία ώρα.

205
00:12:50,727 --> 00:12:53,731
Λοιπόν, ένας άντρας δικαιούται
σε κάποιες στιγμές αναψυχής.

206
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Εκτός...

207
00:12:55,942 --> 00:12:58,569
Δεν άντεχα να είμαι
χωρισμένος πια από σένα.

208
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Ω... Γιατί, Ρανς,

209
00:13:00,488 --> 00:13:02,115
τι να πω.

210
00:13:02,155 --> 00:13:05,410
Λοιπόν, γνωριζόμαστε
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

211
00:13:05,410 --> 00:13:06,619
Αρκετά για να ξέρω

212
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
Έχω ερωτευτεί αρκετά,
φοβάμαι.

213
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
Α, γιατί, Ρανς,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

214
00:13:12,250 --> 00:13:14,043
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου.

215
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Και λοιπόν;

216
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Ούτε εσύ.

217
00:13:18,298 --> 00:13:22,051
Αγαπητέ μου,
πες ότι θα με παντρευτείς.

218
00:13:22,093 --> 00:13:23,219
εγω...

219
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
Ω!

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,432
Αν ήξερα μόνο ποιος είμαι,

221
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
ή από πού ήρθα.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Αχ μου...

223
00:13:35,064 --> 00:13:37,607
Αγαπητέ, τι σημασία έχει;

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
Ας πούμε απλά
ότι έχεις ξαναγεννηθεί,

225
00:13:40,403 --> 00:13:43,780
που έρχεσαι σε μένα
χωρίς δεσμούς, χωρίς παρελθόν...

226
00:13:43,780 --> 00:13:46,492
Ωχ!
μόνο μέλλον.

227
00:13:46,534 --> 00:13:49,287
Ράνς. Ρανς, άσε με να φύγω.

228
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
Παρακαλώ!

229
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Είναι πολύ νωρίς;

230
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
Ε, όχι.

231
00:13:54,375 --> 00:13:58,296
Αλλά το ραβδί σου με σκοτώνει.

232
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
Κατάρες. Λυπάμαι, καλή μου.

233
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
Ωχ!
Αχ, καημένο μου παιδί. εγω...

234
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
Σε έχω υπερενθουσιάσει.

235
00:14:06,261 --> 00:14:07,929
Το ξέρω το ίδιο.

236
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Θα σου φέρει η θεία Τζένη
λίγο τσάι sassafras.

237
00:14:10,725 --> 00:14:13,436
Ω... Α, μην το κάνετε.

238
00:14:13,477 --> 00:14:16,314
Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

239
00:14:16,356 --> 00:14:19,692
Ναι, και θα προτιμούσα να είμαι νευρικός.

240
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Παράξενο κορίτσι.

241
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
Γειά σου. Είναι αυτό
η φυτεία Μπάτλερ;

242
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
Ναι, είναι.

243
00:14:36,751 --> 00:14:40,296
Είσαι θεία Τζένη;
Εξαρτάται.

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,964
Είστε εισπράκτορας λογαριασμών;

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
Ε, όχι.

246
00:14:43,633 --> 00:14:44,801
Είμαι η θεία Τζένη.

247
00:14:44,842 --> 00:14:47,220
Μου είπαν ότι βρήκες
μια νεαρή κυρία

248
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
περιπλανώμενος στους δρόμους
και την έφερες εδώ...

249
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
μια ξανθιά... όμορφη;

250
00:14:51,599 --> 00:14:53,184
Αυτό είναι σωστό.

251
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Θα ήθελα να τη δω, παρακαλώ.

252
00:14:54,394 --> 00:14:56,020
Δεν θα σας κάνει καλό.

253
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
Έχει πάρει.

254
00:14:57,105 --> 00:14:58,439
Λήψη;

255
00:14:58,481 --> 00:15:01,275
Τυχαίνει να ξέρω
από την "υπερβολική ακρόαση"...

256
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
ότι ο κύριος Ρανς
πρόκειται να την παντρευτεί.

257
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Τι;

258
00:15:05,696 --> 00:15:08,616
Και αν το κάνει, μαντέψτε ποιος είναι
θα πάρει αύξηση...

259
00:15:08,658 --> 00:15:10,952
για να φέρεις
αυτό το υπέροχο παιδικό σπίτι;

260
00:15:10,993 --> 00:15:14,539
Δεν μπορεί να την παντρευτεί.
Είναι ήδη παντρεμένη μαζί μου!

261
00:15:14,580 --> 00:15:17,792
Μαντέψτε ποιος θα είναι
ψάχνοντας για δουλειά.

262
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Με συγχωρείτε.

263
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Θεία Τζένη!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

264
00:15:22,505 --> 00:15:24,715
Κύριε Ρανς, εσείς περίπου
να διαπράξει «φανατισμό».

265
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
Κύριε Μπάτλερ,
Το όνομά μου είναι Darrin Stephens,

266
00:15:27,510 --> 00:15:28,928
και ψάχνω...

267
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Σαμ!

268
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Σαμ;

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
Σαμ;

270
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
Ποιος είσαι;

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
[Rance] Κύριε!

272
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

273
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Δεν με θυμάται,
γιατί, εμ,

274
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
για το τι συνέβη,
αλλά είμαι ο άντρας της.

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
Αλλά μόλις με φιλήσει,
όλα θα επιστρέψουν.

276
00:15:49,574 --> 00:15:52,243
Πούκερ, Σαμ.

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

278
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Βλέπω; Αυτό δεν αποδεικνύει
είμαστε παντρεμένοι;

279
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
Πάρε τα χέρια σου από αυτή την κυρία.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,669
Γιατί, αυτό είναι παράλογο!

281
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Αν μπορείς να αποδείξεις
ο ισχυρισμός σας, τότε κάντε το.

282
00:16:03,713 --> 00:16:05,923
Αν όχι, τότε φύγε!

283
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Εντάξει.

284
00:16:08,176 --> 00:16:09,635
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

285
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
Τώρα πού να το βρω αυτό,
αν δεν ήμουν ο άντρας της;

286
00:16:18,144 --> 00:16:21,230
Γιατί...

287
00:16:21,230 --> 00:16:25,651
Γιατί, θα μπορούσατε να έχετε εξασφαλίσει
αυτό με πολλούς τρόπους.

288
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
Αγόρι, είσαι σκληρός πελάτης.

289
00:16:28,821 --> 00:16:32,742
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά με αναγκάζεις.

290
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Σαμ, βγάλε το φόρεμά σου.

291
00:16:34,869 --> 00:16:39,624
Ζητώ συγγνώμη!

292
00:16:39,665 --> 00:16:43,544
Κύριε, τι είναι
το νόημα αυτού;

293
00:16:43,586 --> 00:16:45,588
Άσε με κάτω και θα σου πω.

294
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
Έχει τυφλοπόντικα
στη μέση της πλάτης της.

295
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Θα είμαι ο κριτής
από αυτό, κύριε.

296
00:16:58,684 --> 00:17:00,520
Βγάλτε το.

297
00:17:00,561 --> 00:17:03,606
Είστε σίγουρα
όχι κύριος, κύριε.

298
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
Δεν προσπαθώ να αποδείξω
ότι είμαι κύριος...

299
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
απλά ότι είμαι ο άντρας σου.

300
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Κύριε, δεν ξέρω
ποιος είσαι,

301
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
ή γιατί επιμένεις
κάνοντας αυτόν τον ισχυρισμό,

302
00:17:11,989 --> 00:17:15,284
αλλά δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω
αυτό το κορίτσι ταπεινώθηκε περαιτέρω.

303
00:17:15,326 --> 00:17:16,494
Έξω, κύριε.

304
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

305
00:17:18,538 --> 00:17:21,082
θεία Τζένη,
πάρτε το τσάι σας sassafras.

306
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Αν δω ποτέ τον ανόητο σου
αντικρίσου ξανά εδώ,

307
00:17:26,546 --> 00:17:28,005
Θα σε βάλω να μαστιγώσεις.

308
00:17:29,674 --> 00:17:32,301
Εσύ... Γιάνκι.

309
00:17:34,303 --> 00:17:37,098
Ό,τι κι αν συνέβαινε
Νότια φιλοξενία;

310
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
Ζητώ συγγνώμη για
το βίαιο ξέσπασμά μου,

311
00:17:41,602 --> 00:17:43,813
αλλά προφανώς
ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

312
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Με φώναξε... Σαμ.

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,734
Κάτι που αποδεικνύει την άποψη μου.

314
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
Τι είδους όνομα είναι ο Σαμ
για μια όμορφη νεαρή κοπέλα;

315
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪
Σαμ.

316
00:17:57,660 --> 00:18:00,329
♪ κλαίω ♪
Τι περίεργο όνομα.

317
00:18:01,580 --> 00:18:03,124
♪ Η Massa είναι στο ♪
Ντάριν.

318
00:18:03,165 --> 00:18:07,378
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.
♪ Το κρύο, κρύο έδαφος ♪

319
00:18:08,879 --> 00:18:12,675
♪ Η Massa είναι μέσα
το κρύο, κρύο έδαφος ♪

320
00:18:13,718 --> 00:18:16,929
Έχει δίκιο.
Τον αγαπούν μέχρι θανάτου.

321
00:19:13,778 --> 00:19:17,615
Σε παρακαλώ, Σαμ, μην ουρλιάζεις.

322
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Υπόσχομαι ότι θα εξηγήσω
τα πάντα σε σένα.

323
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις;

324
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
Εντάξει. υποσχέθηκες,

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,671
και μια κυρία δεν σπάει ποτέ
την υπόσχεσή της, σωστά;

326
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
Καλά.

327
00:19:34,674 --> 00:19:36,842
Τώρα, Σαμ, αυτό που...

328
00:19:39,595 --> 00:19:42,515
Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Εσύ είσαι αυτός που ούρλιαξε.

329
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
έχεις δίκιο...

330
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
Έχεις δίκιο
το έκανα. Αυτό πόνεσε.

331
00:19:45,601 --> 00:19:49,647
Κοίτα, θα το κάνουμε
Ποτέ μην φύγετε από εδώ εκτός αν...

332
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Τι, εσύ πάλι;

333
00:19:52,108 --> 00:19:55,361
Ωχ! Κάποιος πάει
να μαστιγωθείς.

334
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Άφησε την, εσύ.

335
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Είσαι καλά, αγαπημένη μου;

336
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Τώρα τι είναι
το νόημα αυτού, κύριε;

337
00:20:01,742 --> 00:20:03,661
Με θέλεις
να πάω να φέρω τον σερίφη;

338
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

339
00:20:05,371 --> 00:20:07,915
Ω, αυτό είναι σωστό. Είμαστε όλοι
πολιτισμένοι άνθρωποι και...

340
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
Μην στέκεσαι εκεί.
Πάρε τον σερίφη!

341
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Εδώ.

342
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

343
00:20:14,672 --> 00:20:17,800
Δεν επιτίθεμαι ποτέ
ένας άοπλος, κύριε.

344
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Ποιος είναι οπλισμένος;

345
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Γιατί ρε πολέκατ.

346
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
Σήκωσε το
και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,

347
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
ή θα σε προσπεράσω.

348
00:20:26,726 --> 00:20:29,019
Εντάξει, αλλά είσαι
αντιφάσκοντας με τον εαυτό σας.

349
00:20:30,438 --> 00:20:32,022
Εσωτερικά.

350
00:20:32,064 --> 00:20:35,401
Ράνς, όχι! Αφήστε τον να φύγει.

351
00:20:35,401 --> 00:20:37,778
Γιατί σπαταλάς
λυπάσαι για αυτό το κουράγιο;

352
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

353
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Νομίζω ότι αν απλώς καθίσουμε
κάτω και συζητήστε το...

354
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι...

355
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Εσύ Yankee!

356
00:20:48,122 --> 00:20:49,457
Polecat!

357
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Γεια, γειά, γεια.

358
00:21:10,227 --> 00:21:13,564
Ρανς.
Κοίτα τι έκανες!

359
00:21:17,067 --> 00:21:21,906
Ω... Ω, εσύ... εσύ
καημένη. Είσαι πληγωμένος;

360
00:21:21,946 --> 00:21:23,073
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

361
00:21:23,115 --> 00:21:24,909
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται γιατρό.

362
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Δεν χρειάζεται γιατρό.

363
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
Χρειάζεται ράφτη.

364
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
Ω.

365
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
Στα πόδια σας, κύριε.

366
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Μην τον αγγίζεις.

367
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
Γιατί είσαι
να προστατεύεις εκείνο το πολέμα;

368
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
Δεν ξέρω.

369
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
Φαίνεται τόσο...

370
00:21:46,931 --> 00:21:49,266
τόσο αβοήθητο,

371
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
τόσο αθώα,

372
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
λοιπόν...

373
00:21:52,645 --> 00:21:54,271
Τι λοιπόν;

374
00:22:08,410 --> 00:22:09,954
Που πήγαν;

375
00:22:09,994 --> 00:22:11,830
Πού πήγε ποιος;

376
00:22:11,830 --> 00:22:14,291
Η νεαρή κυρία
και αυτό... εκείνος ο Γιάνκι.

377
00:22:14,291 --> 00:22:18,462
Δεν είδα καμία νεαρή κυρία
και όχι Yankee.

378
00:22:18,504 --> 00:22:20,631
Δεν το έκανες;

379
00:22:20,673 --> 00:22:22,800
Όχι.

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Έλα να το σκεφτείς,
ούτε εγώ.

381
00:22:42,570 --> 00:22:44,946
Σερένα, κόψε το.

382
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
Γεια, coz.

383
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
Πώς είναι
μεγάλος ήρωας σήμερα το πρωί;

384
00:22:48,450 --> 00:22:51,871
Ευτυχώς για εσάς,
δεν θυμάται τίποτα.

385
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
Του έκανα ένα ξόρκι,

386
00:22:53,122 --> 00:22:55,624
οπότε θα το σκεφτεί ολόκληρο
το πράγμα ήταν όνειρο.

387
00:22:55,666 --> 00:22:57,917
Τετραπέρατος.

388
00:22:57,960 --> 00:23:00,212
Αγόρι, είχα
μια φοβερή νύχτα.

389
00:23:03,090 --> 00:23:06,010
Και δεν μοιάζει
είτε πολύ πρωί.

390
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Καλημέρα και σε σένα.

391
00:23:08,512 --> 00:23:09,555
Μήπως είχα εφιάλτη.

392
00:23:09,597 --> 00:23:12,349
Ονειρεύτηκα μια γριά μάγισσα
βάλω μια κατάρα πάνω σου,

393
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
και σε έβαλα 100 χρόνια πίσω,

394
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
και έπρεπε να επιστρέψω
και να σε σώσει.

395
00:23:15,811 --> 00:23:16,854
Είναι περίεργο αυτό;

396
00:23:16,896 --> 00:23:18,689
Σίγουρα είναι.

397
00:23:20,773 --> 00:23:23,152
Και ήσουν κι εσύ μέσα,
κάπου.

398
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
Άλλαξες αυτόν τον τύπο
σε ένα πουλί και η γυναίκα του...

399
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Ήταν αυτή
που σου έβαλε την κατάρα.

400
00:23:31,535 --> 00:23:33,996
Μετά έπρεπε να ανέβω
ένας τοίχος για να σε φτάσω.

401
00:23:34,038 --> 00:23:36,957
Η πέργκολα έσπασε,
και έπεσα πάνω μου...

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,211
Αυτό είναι αστείο.

403
00:23:41,253 --> 00:23:43,547
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε να πάρεις τα δημητριακά σου;

404
00:23:43,589 --> 00:23:45,340
Περίμενε ένα λεπτό.

405
00:23:45,382 --> 00:23:48,010
Πώς έγινε μελανιά
εκεί που έπεσα στο όνειρο;

406
00:23:48,052 --> 00:23:51,096
Ή θα προτιμούσατε
τηγανίτες και λουκάνικα;

407
00:23:53,307 --> 00:23:55,684
Και τι είναι της Κυριακής
χαρτί κάνει εδώ

408
00:23:55,726 --> 00:23:57,686
όταν είναι μόνο Σάββατο;

409
00:23:57,728 --> 00:23:59,104
Ωχ.

410
00:24:00,314 --> 00:24:02,733
Είναι Κυριακή, έτσι δεν είναι;

411
00:24:02,775 --> 00:24:04,359
Και δεν ήταν όνειρο!

412
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Ντάριν, όλα τελείωσαν τώρα.

413
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
Δεν θα το έλεγα αυτό.

414
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί
πέφτοντας από εκείνη την πέργκολα.

415
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
Για να μην αναφέρουμε τη μονομαχία των σπαθιών.

416
00:24:11,700 --> 00:24:14,411
Έχω καλό μυαλό για να μην μιλήσω ποτέ
σε σένα πάλι μετά από αυτό που...

417
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
Σάμπερ μονομαχία;